புதுடெல்லி, 07 பிப்ரவரி (ஹி.ச.)

உருது மொழி மேம்பாட்டுக்கான தேசிய கவுன்சிலின் (NCPUL) அனுசரணையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட உலக உருது மாநாட்டின் இரண்டாம் நாளில், இந்திய சர்வதேச மையத்தில் மூன்று முக்கியமான தொழில்நுட்ப அமர்வுகள் நடைபெற்றன.

மாநாட்டின் கருப்பொருள் பன்மொழி இந்தியாவில் உருது மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் என்பதாகும்.

முதல் தொழில் நுட்ப அமர்விற்கு பேராசிரியர் இம்தியாஸ் ஹஸ்னைன் மற்றும் பேராசிரியர் சந்திரசேகர் ஆகியோர் தலைமை தாங்கினர்.

ஜானகி பிரசாத் சர்மா, பேராசிரியர் முகமது குதுபுதீன்,பேராசிரியர் ரிஸ்வான் அகமது, டாக்டர் கே.பி. ஷம்சுதீன் மற்றும் ஃபிரோஸ் அகமது ஆகியோர் ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைகளை வழங்கினர்.

இந்த அமர்வை டாக்டர் அப்துர் ரசாக் ஜியாடி நெறிப்படுத்தினார்.

தனது தலைமை உரையில்,உருது மொழியை உலகளாவிய மொழியாக மாற்றுவதில் ஆர்வம் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளதாக பேராசிரியர் இம்தியாஸ் ஹஸ்னைன் கூறினார்.

மேலும் பேசி அவர்,உருது மற்ற மொழிகளிலும், குறிப்பாக ஷிப்லியின் ஷீஅருல்-அசாம் மற்றும் சையத் சுலைமான் நத்வியின் படைப்புகளிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

மொழிக்கும் இலக்கியத்திற்கும் இடையிலான உறவு குறித்துப் பேசிய பேராசிரியர் சந்திரசேகர், ஒரு மொழி இலக்கியம் மூலம் அல்ல, மாறாக பொது மக்கள் மூலம் உயிர்வாழ்கிறது என்றார்.

உருது மொழி பேசும் மக்கள் இருக்கும் வரை, அவர்களின் மதத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், உருது நிலைத்திருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.

உருதுக்கும் இந்திக்கும் இடையிலான உறவு குறித்துப் பேசிய ஜானகி பிரசாத் சர்மா, எந்த எழுத்தும் முழுமையானது அல்ல என்றார்.

உருதுவும் இந்தியும் ஒன்றுக்கொன்று ஏராளமான சொற்களைக் கடன் வாங்கியுள்ளன. அரபு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள் உருது மொழியை பெரிதும் வலுப்படுத்தியுள்ளன என்று பேராசிரியர் முகமது குதுபுதீன் கூறினார்.

கத்தாரின் உள்ளூர் மொழிகளில் உருதுவின் செல்வாக்கை பேராசிரியர் ரிஸ்வான் அகமது எடுத்துரைத்தார்.

டாக்டர் கே.பி. ஷம்சுதீன் கேரளாவில் உருது மொழி மற்றும் இலக்கியம் குறித்த ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையை வழங்கினார், அதே நேரத்தில் லடாக் மொழிகளில் உருதுவின் செல்வாக்கு குறித்து ஃபிரோஸ் அகமது பேசினார்.

இரண்டாவது தொழில்நுட்ப அமர்வுக்கு பேராசிரியர் முசாஃபர் அலி ஷாமிரி தலைமை தாங்கினார். இந்த அமர்வில், பேராசிரியர் அகமது மஹ்பூஸ், பேராசிரியர் அக்லாக் அகமது அஹான், பேராசிரியர் விபா சர்மா, டாக்டர் நசீம் அகமது நசீம் மற்றும் ஜப்பானைச் சேர்ந்த மாமியாகென்சகோ ஆகியோர் தங்கள் ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைகளை சமர்ப்பித்தனர்.

இந்த அமர்வை மாலிகே அஷ்தர் நிர்வகித்தார். இன்றைய காலகட்டத்தில், தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயந்திரங்கள் மூலம் கலாச்சாரமும் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது என்று பேராசிரியர் முசாஃபர் அலி ஷாமிரி கூறினார். பேராசிரியர் அகமது மஹ்பூஸ், பாரம்பரிய உருது கவிதைகளில் பாரசீகத்தின் தாக்கம் குறித்து விவாதித்தார். இந்தியாவில் பாரசீகத்திற்கும் உருதுவிற்கும் இடையிலான இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகளை பேராசிரியர் அக்லாக் அகமது அஹான் எடுத்துரைத்தார்.

உருது ஆங்கிலத்தைப் போலவே ஒரு உள்ளடக்கிய மொழி என்று பேராசிரியர் விபா சர்மா கூறினார்.

டாக்டர் நசீம் அகமது நசீம் உருதுக்கும் போஜ்புரிக்கும் இடையிலான உறவு குறித்து பேசினார். ஜப்பானைச் சேர்ந்த மாமியாகென்சாகோ உருதுக்கும் இந்திக்கும் இடையிலான உறவு மற்றும் எழுத்து முறை குறித்த தனது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.

மூன்றாவது அமர்விற்கு பேராசிரியர் அனீஸ்ர் ரஹ்மான் தலைமை தாங்கினார். ஒப்பீட்டு ஆய்வுகளுக்கு பொருத்தமான தரநிலைகளை நிறுவ வேண்டியதன் அவசியத்தையும், மொழிபெயர்ப்பை கோட்பாட்டளவில் புரிந்துகொள்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.

தலைமை விருந்தினர் ஃபிரோஸ் பக்த் அகமது, உருது எந்த ஒரு மதம் அல்லது கலாச்சாரத்தின் மொழி அல்ல, மாறாக அனைவரின் மொழி என்றும் கூறினார். மொழிபெயர்ப்பு என்பது கடினமான ஆனால் அவசியமான பணி என்று பேராசிரியர் ஃபரூக் அன்சாரி கூறினார்.

கன்னடம் மற்றும் உருது இடையேயான பரஸ்பர மொழிபெயர்ப்பு குறித்து டாக்டர் மஹிர் மன்சூர் பேசினார்.

பல்வேறு மொழிகளிலிருந்து வரும் மொழிபெயர்ப்புகள் உருதுவை வளப்படுத்தியுள்ளன என்று அஸ்லம் மிர்சா கூறினார்.

காஷ்மீர் மொழியில் உருதுவின் தாக்கத்தை டாக்டர் ஷஃபாக் சூபோரி எடுத்துரைத்தார்.

எகிப்தில் மொழிபெயர்ப்பின் பங்கு மற்றும் இந்திய மொழிகளின் கல்வி குறித்து பேராசிரியர் அகமது அப்துர் ரஹ்மான் அல்-காசி விவாதித்தார்.

மொரீஷியஸில் உருதுவின் செல்வாக்கு குறித்து டாக்டர் ஆசிப் அலி மமுத் பேசினார். தமிழுக்கும் உருதுக்கும் இடையிலான மொழியியல் மற்றும் இலக்கிய தொடர்புகளை டாக்டர் அமானுல்லா எம்பி எடுத்துரைத்தார்.

தொழில்நுட்ப அமர்வுகளைத் தொடர்ந்து,புது தில்லியில் உள்ள ஜாமியா மில்லியா இஸ்லாமியாவின் எம்.ஏ. அன்சாரி ஆடிட்டோரியத்தில் ஷாம்-இ-கசல் என்ற தலைப்பில் ஒரு பிரமாண்டமான கலாச்சார நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.

பிரபல கஜல் பாடகர் ராஜேஷ் சிங் தனது குழுவுடன் நிகழ்ச்சி நடத்தினார்.

இந் நிகழ்வில், இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து சிறப்பு விருந்தினர்கள் மற்றும் பலர் கலந்து கொண்டனர்.

Hindusthan Samachar / Durai.J